Contos (não tão) de Fadas 006 - O Príncipe Sapo

Um dos contos mais adaptados de todos...


De volta com a série da origem dos contos de fadas, trazemos hoje a origem de um dos romances mais adaptados e talvez um dos mais conhecidos na cultura popular de todos. O Príncipe Sapo.

Caso você tenha perdido nossa série de artigos sobre a origem dos contos, veja abaixo os links com os contos abordados até então:

Contos (não tão) de Fadas 001 - Branca de Neve
Contos (não tão) de Fadas 002 - Rapunzel
Contos (não tão) de Fadas 003 - João e Maria
Contos (não tão) de Fadas 004 - Peter Pan
Contos (não tão) de Fadas 005 - A Bela e a Fera

Vamos ao conto de hoje.

The Frog-Prince, ou O Príncipe Sapo, é um conto alemão compilado pelos irmãos Grimm e colocado em suas histórias na primeira versão da coletânea de contos em 1812. O conto pouco tem de semelhante com a adaptação da Disney feita em 2009, mas a história da princesa que beija um sapo e ele se transforma num príncipe vem sendo utilizada em diversos contos, desenhos e filmes. A ideia de não se deixar guiar pelas aparências e procurar ver o interior das pessoas é amplamente utilizada e nasceu neste conto, que em sua origem é um pouco mais sombrio do que nos é apresentado.

Vou abordar aqui o original escrito em 1812 e a releitura feita em 1823, apontando apenas quando houverem diferenças.

O conto diz que havia uma bela e jovem princesa que um dia foi passear no bosque. Ela caminha até chegar a uma fonte fria no meio do bosque. No conto original, além do foco na beleza da princesa, diz que havia uma floresta escura perto do castelo e no meio dela havia um poço.

A princesa tinha uma bola de ouro que era seu brinquedo favorito. Ela brincava de jogar a bola para o alto e pegar antes de cair no chão. Assim ela fazia todos os dias, mas num dia ela deixou a bola cair e ela foi rolando até cair na água e afundar.

A princesa começou a chorar sem parar, pois a bola afundou e ela temia perder seu brinquedo favorito. Eis que num dado momento um sapo apareceu vindo da fonte de água e perguntou: "Princesa, por que estás chorando tanto?". "O que você pode fazer por mim, seu sapo nojento", disse a princesa. "Minha bola de ouro caiu e afundou na fonte de água".

O sapo então pergunta o que ela poderia lhe dar caso ele conseguisse recuperar a bola de ouro e a princesa oferece suas joias e roupas em troca. O sapo diz que não quer joias nem roupas, mas deseja que ela o leve como sua companhia, deixe-o comer em seu prato e dormir em sua cama.

Em ambas as versões a princesa pensa em como o sapo era bobo e que ela iria enganá-lo, então ela mente, dizendo que iria conceder seu desejo e o sapo mergulha e recupera sua bola de ouro.

Como previsto, a princesa pega sua bola de ouro e, feliz de ter recuperado seu brinquedo favorito, corre em direção ao castelo. O sapo passa a gritar por ela, pedindo que ela o leve como havia prometido, mas a princesa não o escuta.

No dia seguinte a princesa estava à mesa com seu pai, o rei, quando ouviu um barulho vindo da porta. Quando foi abrir e ver quem era, se deparou com o sapo pedindo para entrar. Ela fecha a porta na cara do sapo, que continua implorando para entrar. O rei, incomodado com a cena pergunta a sua filha o que estava acontecendo e por que um sapo estava pedindo para entrar (aparentemente sapos falantes não eram o problema). A princesa diz que havia prometido deixar o sapo viver com ela se ele resgatasse sua bola de ouro.

Então o rei diz: "Se você deu sua palavra precisa cumprir". Então a princesa abre a porta e permite o sapo entrar. Ele pede para a princesa colocá-lo na mesa perto dela, e ela atende, mesmo sem querer fazer aquilo. O sapo compartilha sua refeição na mesa e, após terminar de comer, diz que está cansado e que deseja dormir. Na versão original diz que a princesa pega o sapo com apenas dois dedos, de nojo que ela tinha dele. Na versão tardia ela o coloca em sua mão e o leva para o seu quarto.

Na versão tardia, ela permite que o sapo durma em sua cama e fica feliz quando, pela manhã, o sapo vai embora. Porém ele retorna a noite e pede novamente para dormir ali. Ele faz isso por três noites seguidas e na manhã após a terceira noite, quando a princesa acorda se depara com um belo príncipe deitado em sua cama.

A versão original é um pouco mais tensa.

Nela, a princesa carrega o sapo nas pontas dos dedos e o coloca em um canto do seu quarto. Ele pede pra dormir em sua cama, mas ela não concorda. Como o rei já havia ficado do lado dele, ele apela dizendo que irá contar ao rei se ela não deixar. Então, tomada de fúria, ela pega o sapo e o arremessa contra a parede dizendo: "Agora você tem sua paz, sapo nojento".

Então, ao cair no chão o sapo se transforma num príncipe meio que sem explicação. Quando o rei chega e vê a cena, ele ajuda o príncipe e diz que a princesa iria se casar com ele, sem dar sequer a chance dela protestar. No dia seguinte, um servo do príncipe chega, feliz de ver que seu nobre havia voltado a ser um homem juntos eles seguem para o seu reino.

Na versão tardia, o príncipe explica que ele havia sido alvo de uma maldição feita por uma fada cruel. A maldição só poderia ser quebrada se uma princesa compartilhasse sua comida e sua cama por três noites seguidas. Ele pede gentilmente a mão da princesa e ela concorda. Sua carruagem chega guiada pelo seu servo fiel e juntos eles vivem feliz por longos anos.


É possível notarmos, assim como nos demais contos abordados até agora, que o conto passa a mensagem de que não devemos olhar as aparências, como ele é utilizado normalmente até hoje. A cultura popular diz que é preciso beijar muitos sapos antes de achar o príncipe, na alusão de que é preciso procurar muito antes de achar o amor verdadeiro.

Por mais cruel que possa parecer, o conto também revela a importância que a palavra tinha nos dias em que foi escrito, trazendo a tona que devemos cumprir com aquilo que prometemos.

Vale notar que história do beijo jamais aconteceu em nenhuma destas versões. Esta cena só foi introduzida muitos anos mais tarde nos contos da Disney.

E assim terminamos mais um texto sobre a origem de um conto de fadas. Deixe aqui seu comentário dizendo o que achou e dando sugestões sobre qual conto você gostaria que trouxéssemos.

Boas leituras.